Reguli
de procedura arbitrala accelerate aprobate
de Colegiul Curtii de Arbitraj prin Decizia
nr. 2 din 22 iulie 2005
În
temeiul art. 5 lit. j, art. 11 si art. 13
din Decretul-lege nr. 139/1990 privind camerele
de comert si industrie din România,
Colegiul Curtii de Arbitraj aproba urmatoarele
norme:
Articol unic –(1) Se adopta Regulile de procedura arbitrala accelerata,
anexate la prezenta, pentru litigiile al caror obiect nu depaseste suma de
10.000 RON.
(2) Persoana care introduce cererea de arbitrare poate opta pentru solutionarea
litigiului prin procedura de arbitraj clasica sau prin procedura de arbitraj
accelerata”
Sesizarea
tribunalului arbitral. Cererea de arbitrare. Întâmpinarea.
Cererea reconventionala. Comunicarea actelor. Masuri
asiguratorii si masuri vremelnice. Cheltuielile
arbitrale.
Curtea
de Arbitraj Comercial International
recomanda urmatorul continut pentru
clauza compromisorie ce ar urma sa fie introdusa în
contractele comerciale:
„ Orice litigiu decurgând
din sau în legatura cu acest
contract, inclusiv referitor la încheierea,
executarea ori desfiintarea lui,
se va solutiona prin arbitrajul
Curtii de Arbitraj Comercial International
de pe lânga Camera de Comert
si Industrie a României, în
conformitate cu Regulile de procedura
arbitrala ale acestei Curti. Hotarârea
arbitrala este definitiva si obligatorie.”
Art.
1.- Inainte de sesizarea tribunalului
arbitral, partea interesata poate cere
Secretariatului Curtii de Arbitraj
informatiile necesare si poate obtine
prezentele Reguli, lista arbitrilor
si Normele privind taxele si cheltuielile
arbitrale.
Art. 2.-(1) Tribunalul
arbitral este sesizat de reclamant
printr un formular tip, denumit cerere
de arbitrare sau actiune arbitrala,
care va cuprinde:
a) numele, domiciliul sau resedinta persoanei fizice iar, pentru persoanele
juridice, denumirea si sediul lor. Se vor mentiona dupa caz: numarul de inmatriculare
in Registrul Comertului, codul unic de inregistrare, numarul de telefon, fax,
e-mail, cont bancar, respectiv codul numeric personal pentru persoanele fizice;
b) numele si calitatea celui care angajeaza sau reprezinta partea in litigiu,
precizandu-se dovada calitatii;
c) mentionarea conventiei arbitrale, atasandu-se, scanate, copie de pe contractul
in care este inserata, iar daca s-a incheiat un compromis, copie de pe acesta;
d) obiectul si valoarea cererii, precum si calculul prin care s-a ajuns la
determinarea acestei valori;
e) motivele de fapt si de drept pe care se sprijina fiecare capat de cerere,
cu trimitere la inscrisurile doveditoare corespunzatoare sau la alte probe;
f) numele arbitrului unic propus;
g) dovada platii taxei arbitrale;
h) semnatura electronica a partii.
(2) Daca cererea de arbitrare sau inscrisurile sunt formulate intr-o limba
straina, tribunalul arbitral, din oficiu sau la cerere, poate obliga partea
sa prezinte o traducere a lor in limba romana. Partile pot solicita ca traducerea
sa fie efectuata pe cheltuiala lor, prin grija secretariatului Curtii de Arbitraj. Art. 3.-(1) Cererea
se adreseaza Curtii de Arbitraj si
se depune prin completarea formularului
tip pe portalul www.ccir.ro/arbitraj.
(2) In cazul in care cererea nu cuprinde toate mentiunile si cerintele prevazute
la art. 2, ea nu va fi înregistrata iar petitionarul va fi informat prin
posta electronica în aceeasi zi în care s a constatat neregularitatea
cererii.
(3) Data introducerii cererii de arbitrare se considera ziua inregistrarii
acesteia la registratura Curtii de Arbitraj, prin completarea formularului
tip pe portalul www.ccir.ro/arbitraj. Art. 4.- Daca reclamantul
nu a aratat in actiune numele arbitrului,
arbitrul va fi desemnat de presedintele
Curtii de Arbitraj. Art. 5.-(1) In termen
de cel mult 1 zi de la primirea cererii
de arbitrare, presedintele Curtii de
Arbitraj fixeaza termenul de arbitrare.
Acest termen nu poate fi mai mare de
15 zile de la inregistrarea cererii.
(2) Comunicarea cererii de arbitrare, impreuna cu actele insotitoare, cu prezentele
Reguli si cu lista de arbitri, se face de catre Secretariatul Curtii de Arbitraj,
in termen de 2 zile de la inregistrarea cererii. Art. 6.-(1) Primind
cererea de arbitrare, paratul va face
intampinare cuprinzand, pe de o parte,
numele arbitrului numit de el sau raspunsul
la propunerea reclamantului privind
solutionarea litigiului de un arbitru
unic precum si la persoana acestuia
iar, pe de alta parte, exceptiile referitoare
la cererea reclamantului, raspunsul
in fapt si in drept la aceasta cerere,
probele propuse in aparare, precum
si, in mod corespunzator, celelalte
mentiuni si cerinte prevazute de art.
2 pentru cererea de arbitrare.
(2) In termen de 8 de zile de la primirea cererii de arbitrare, paratul va
depune, la Curtea de Arbitraj, intampinarea impreuna cu actele insotitoare.
(3) Daca paratul nu confirma arbitrul propus de reclamant, presedintele Curtii
de Arbitraj va desemna arbitrul unic in termen de 1 zi.
(4) Nedepunerea intampinarii nu inseamna recunoasterea pretentiilor reclamantului.
(5) Comunicarea intampinarii se face de catre Secretariatul Curtii de Arbitraj. Art. 7.- Dupa constituirea
tribunalului arbitral, secretariatul
Curtii de Arbitraj transmite de indata
tribunalului arbitral dosarul, facand
mentiune scrisa despre acest fapt,
cu precizarea datei transmiterii.
Art. 8.- Secretariatul Curtii de Arbitraj va urmari ca intervalul de timp intre
data inregistrarii cererii de arbitrare si termenul de arbitrare sa nu depaseasca
15 zile, in afara de cazul in care presedintele prelungeste acest termen pentru
motive justificate. Art. 9.-(1) Daca paratul
are pretentii impotriva reclamantului
derivand din acelasi raport juridic,
el poate face cerere reconventionala.
(2) Cererea reconventionala va fi introdusa in cadrul termenului pentru depunerea
intampinarii si trebuie sa indeplineasca aceleasi conditii ca si cererea principala.
Ea se solutioneaza odata cu cererea principala. Cand insa numai cererea principala
este in stare de a fi solutionata, cererea reconventionala poate fi solutionata
separat. Prevederile art.6 referitoare la întâmpinare se aplica
in mod corespunzator. Art. 10.-(1) Comunicarea,
prin secretariatul Curtii de arbitraj,
a cererii de arbitrare, a citatiilor,
a diverselor instiintari si a hotararilor
arbitrale se face, dupa caz, prin scrisoare
recomandata cu confirmare de primire,
prin posta rapida sau, atunci când
exista acordul destinatarului, prin
posta electronica.
(2) Orice inscris poate fi inmanat si personal partii sau reprezentantului
ei, sub semnatura certificata de asistentul arbitral sau de un agent al Curtii
de Arbitraj, cu precizarea datei inmanarii.
(3) Dovezile de comunicare se depun la dosar. Art. 11.- Comunicarile se fac, dupa caz, la adresa indicata
de parte in cererea de arbitrare sau intampinare ori in contractul si corespondenta
dintre parti. Orice schimbare de adresa nu va fi luata in considerare daca
nu a fost adusa la cunostinta, in scris, celeilalte parti si Curtii de Arbitraj. Art. 12-(1) Cheltuielile
arbitrale cuprind: taxa arbitrala,
cheltuielile de administrare a probelor,
de traducere a actelor si a dezbaterilor,
onorariile arbitrului, onorariile avocatilor,
ale expertilor si consilierilor, cheltuielile
de deplasare a partilor, arbitrilor,
martorilor, expertilor si consilierilor
si alte cheltuieli necesitate de arbitrarea
litigiului.
(2) Taxa arbitrala remunereaza serviciile prestate de Curtea de Arbitraj in
organizarea si desfasurarea arbitrajului.
(3) Onorariul arbitrului este incluse in taxa arbitrala.
(4) Cuantumul onorariului este stabilit de presedintele Curtii de Arbitraj.
(5) Cheltuielile arbitrale se stabilesc si se platesc conform Normelor privind
taxele si cheltuielile arbitrale, aprobate de Comitetul Executiv al Camerei
de Comert si Industrie a Romaniei.
(6) Daca taxa arbitrala si celelalte cheltuieli arbitrale nu se platesc conform
acestor Norme, nu se va da curs cererii respective sau procedurii arbitrale.
(7) Cheltuielile arbitrale se suporta potrivit intelegerii dintre parti.
(8) In lipsa unei asemenea intelegeri, cheltuielile arbitrale se suporta de
partea care a pierdut litigiul, integral daca cererea de arbitrare este admisa
in totalitate. Daca cererea de arbitrare este admisa in parte, cheltuiala reprezentand
taxa arbitrala va fi acordata prin raportare la pretentiile admise. Tribunalul
arbitral va acorda celelalte cheltuieli in masura in care va aprecia ca sunt
justificate, in functie de imprejurarile cauzei.
(9) Tribunalul arbitral poate obliga, la cerere, partea prin a carei culpa
s-au cauzat celeilalte parti cheltuieli inutile, la plata acestora, cu titlu
de despagubiri.
Sectiunea
2
Examinarea litigiului
Art.
13. Examinarea litigiului se poate
face de arbitrul unic, si fara prezenta
partilor, pe baza actelor de la dosar. Art. 14.-(1) Fiecare
dintre parti are sarcina sa dovedeasca
prin probele trimise, faptele pe care
isi intemeiaza in litigiu pretentia sau
apararea.
(2) In vederea solutionarii litigiului, tribunalul arbitral poate cere partilor
explicatii scrise cu privire la obiectul cererii si faptele litigiului si poate
dispune administrarea oricarei probe prevazute de lege.
(3) Administrarea probelor se efectueaza in sedinta tribunalului arbitral.
(4) Aprecierea probelor se face de arbitru potrivit intimei convingeri. Art. 15.- (1) Existenta
sau validitatea conventiei arbitrale,
constituirea tribunalului arbitral, se
examineaza din oficiu de catre tribunalul
arbitral.
(2) Exceptiile de ordine publica pot fi ridicate oricand in cursul litigiului
arbitral. Art. 16.-(1) Exceptia
de neconstitutionalitate privind legile
si ordonantele poate fi ridicata la cererea
oricareia dintre parti sau, din oficiu,
de catre tribunalul arbitral, in conditiile
legii privind organizarea si functionarea
Curtii Constitutionale.
(2) Sesizarea Curtii Constitutionale se dispune de tribunalul arbitral in fata
caruia s-a ridicat exceptia de neconstitutionalitate, printr-o incheiere care
va cuprinde punctele de vedere ale partilor, opinia tribunalului arbitral asupra
exceptiei, si va fi insotita de dovezile depuse de parti. Daca exceptia a fost
ridicata din oficiu, incheierea trebuie motivata, cuprinzand si sustinerile
partilor, precum si dovezile necesare.
(3) Daca exceptia este inadmisibila, fiind contrara dispozitiilor legii de
organizare si functionare a Curtii Constitutionale, tribunalul arbitral o va
respinge printr-o incheiere motivata, fara a mai sesiza Curtea Constitutionala.
(4) Incheierea de sesizare, impreuna cu anexele, se transmit Curtii Constitutionale
cu scrisoarea presedintelui Curtii de Arbitraj. Art. 17.-(1) Dezbaterile
arbitrale vor fi consemnate intr-o incheiere
de sedinta, care se întocmeste
de catre asistentul arbitral.
(2) Orice dispozitie a tribunalului arbitral va fi consemnata in incheiere.
(3) Incheierea de sedinta va cuprinde urmatoarele mentiuni:
a) componenta nominala a tribunalului arbitral, numele asistentului arbitral,
locul si data pronuntarii hotararii;
b) numele partilor, domiciliul sau resedinta procedura de citare, eventual
reprezentarea;
c) cererile si sustinerile partilor;
d) motivele pe care se sprijina masurile dispuse;
e) dispozitivul;
f) semnatura arbitrului precum si semnatura asistentului arbitral.
(4) Partile au dreptul sa ia cunostinta de continutul incheierilor, precum
si de actele dosarului si la cerere sa li se elibereze copie certificata de
pe acestea.
(5) La cererea partilor sau din oficiu, tribunalul arbitral poate indrepta
sau completa incheierea de sedinta printr-o alta incheiere, in conditiile art.
64.
Sectiunea 3
Hotarârea arbitrala Art. 18.- (1) Procedura arbitrala accelerata ia sfarsit prin
pronuntarea unei hotarari arbitrale, denumita sentinta arbitrala.
(2) Daca paratul recunoaste o parte din pretentiile reclamantului, tribunalul
arbitral, la cererea acestuia, va da o sentinta partiala in masura recunoasterii.
(3) Daca reclamantul renunta la arbitrare sau la insusi dreptul pretins, mai
inainte de constituirea tribunalului arbitral, procedura arbitrala se inchide
printr-o incheiere a presedintelui Curtii de Arbitraj. Art. 19.-(1) Tribunalul
arbitral solutioneaza litigiul in temeiul
contractului principal si al normelor
de drept aplicabile, tinand seama cand
este cazul si de uzantele comerciale.
(2) Pe baza acordului expres al partilor, tribunalul arbitral poate solutiona
litigiul in echitate. Art. 20.-(1) De indata
ce arbitrul unic va considera ca toate
imprejurarile cauzei sunt suficient lamurite,
inchide dezbaterile trecand la luarea
hotararii.
(2) Pronuntarea hotararii poate fi amanata cu cel mult 5 zile. Art. 21.- Indata dupa
stabilirea solutiei se intocmeste dispozitivul
sentintei, care se semneaza de arbitrul
unic, precum si de asistentul arbitral. Art. 22.- Sentinta arbitrala
se redacteaza in scris si trebuie sa
cuprinda:
a) numele arbitrului unic, numele asistentului arbitral, locul si data pronuntarii
hotararii;
b) numele partilor, domiciliul sau resedinta ori, dupa caz, denumirea si sediul;
c) mentionarea conventiei arbitrale in temeiul careia s-a procedat la arbitraj;
d) obiectul litigiului si sustinerile pe scurt ale partilor;
e) motivele de fapt si de drept ale hotararii, iar in cazul arbitrajului in
echitate, motivele care sub acest aspect intemeiaza solutia;
f) dispozitivul si mentiunea ca hotarârea este definitiva si obligatorie;
g) semnatura arbitrului, precum si semnatura asistentului arbitral. Art. 23.- (1) Erorile
sau omisiunile cu privire la numele,
calitatea si sustinerile partilor sau
cele de calcul, precum si orice alte
erori materiale din sentintele arbitrale
sau din incheieri pot fi indreptate din
oficiu sau la cererea oricareia dintre
parti. Cererea se formuleaza in termen
de 5 zile de la data primirii sentintei
sau a incheierilor.
(2) Tribunalul arbitral se pronunta asupra cererii prin incheiere.
(3) Incheierea se va atasa la sentinta, atat in dosarul litigiului, cat si
in dosarul de hotarari al Curtii de Arbitraj. Art. 24.- (1) In cazul
in care sunt necesare lamuriri cu privire
la intelesul, intinderea si aplicarea
dispozitivului sentintei arbitrale ori
aceasta cuprinde dispozitii potrivnice,
oricare dintre parti poate cere tribunalului
arbitral care a pronuntat sentinta sa
lamureasca dispozitivul sau sa inlature
dispozitiile potrivnice, in termen de
5 zile de la data primirii sentintei.
(2) Tribunalul arbitral va rezolva cererea de urgenta, prin incheiere. Art. 25.- (1) Daca prin
sentinta data tribunalul arbitral a omis
sa se pronunte asupra unui capat de cerere
principal sau accesoriu ori asupra unei
cereri conexe sau incidentale, se poate
cere completarea sentintei in termen
de 5 zile de la data primirii ei.
(2) Cererea se solutioneaza de urgenta, prin sentinta separata. Art. 26.- (1) Incheierile
pronuntate in temeiul art. 23 si 24,
precum si sentinta arbitrala pronuntata
potrivit art. 25 pot fi desfiintate numai
prin actiune in anulare.
(2) Partile nu pot fi obligate la plata cheltuielilor legate de indreptarea,
lamurirea sau completarea hotararii. Art. 27.- Sentinta arbitrala
va fi comunicata partilor in cel mult
10 zile de la data pronuntarii ei. Art. 28 – Prezentele
Reguli de procedura arbitrala accelerata intra
in vigoare la 15 zile de la aprobare. Regulile
de procedura arbitrala sunt aprobate la 22
iulie 2005.
Curtea
de Arbitraj Comercial International 
